阿玛多尔.科洛 Amador Coro. 2
你怎么看? Look, what do you think? 3
他是那个纵火犯吗? Is he the pyromaniac? 4
是,就是他 Yes, that's him. 5
就是他把整座山都给烧了 He's the one who set the whole mountain on fire. 6
差点把卢戈烧为灰烬 He almost burnt Lugo down. 7
让我看看 Let me see? 8
他们准备释放他了吗? They're going to let him go? 9
他服役了两年,获准了假释 He has served two years,he's been granted parole. 10
可怜的混蛋 Poor bastard. 11
片名:《大火将至》 FIRE WILL COME 12
- 你还好吗,伊纳西奥? - 还行 - How are you Inazio? - I'm OK. 13
多谢 Thanks. 14
- 好,再见. - 再见 - OK, bye. - See you. 15
嘿,阿马多尔 Hey, Amador. 16
- 要搭车吗? - 不了,谢谢 - Need a lift? - No, thanks. 17
你确定? Are you sure? 18
下着雨呢... It's raining... 19
我想走走 I'd rather walk. 20
好吧 OK. 21
你好妈妈 Hello mother. 22
我会在家住一段时间 I'm gonna stay for a while. 23
你饿了吗? Are you hungry? 24
我打算把牛带到格兰达.达欧萨去 I'm taking the cows to the Granda da Osa. 25
她们把草都给啃干净了 They've grazed almost everything. 26
往外挪一点 Take it out a little. 27
把她们带到维吉林会更好 It would be better to bring them to Veiguiliña. 28
她们喜欢去那儿 They love going there. 29
你看帕达,她还记得你! Look at Parda, she recognizes you! 30
来吧,我们走 Come on, let's go. 31
慢点,帕达 Easy, Parda. 32
出来吧,卡雷塔 Come on, Careta. 33
出来吧,卡乔拉 Come on, Cachorra. 34
我的天啊! Bloody hell! 35
该死! Damn it! 36
长了这么多荆棘! So many brambles! 37
天哪 Jesus. 38
伊纳西奥在吗? Is Inazio around? 39
伊纳西奥! Inazio! 40
我们打算先把这栋修好 We're going to finish this one, 41
再去修其他的 then we'll fix the others. 42
然后我们就可以靠租金过活了 And then we'll live off the rents. 43
真不错 Very good.
你觉得会有很多游客来这儿吗? Do you think that many tourists will come here? 45
当然了! Of course! 46
加利西亚自治区是最棒的,本妮迪塔! Galicia is top notch, Benedicta! 47
会有很多人来的! It will be crowded! 48
那你们肯定会很开心... Your folks would be so happy... 49
可以让阿玛多尔跟着你干活儿吗? What about Amador,couldn't he work with you? 50
他会愿意吗? But does he want to? 51
露娜,来 Luna, come. 52
阿马多尔... Amador... 53
你不需要回监狱去了,对吗? You won't have to go back there,right? 54
是的,对时不时会有检查 Yes, there are checkups from time to time. 55
你回家了我很高兴... Well I'm really happy that you're home... 56
再踩点油门... Bit more... 57
好了 OK. 58
愿为你 May Jesus Christ 59
受难的耶稣基督 Who was crucified for your sake 60
使你免于痛苦 free you from excruciating pain. 61
愿耶稣基督 May Jesus Christ free you 62
使你从无尽的死亡中解脱出来 from the death that never ends, 63
接纳你为他的信徒 and recognize you as one of His own. 64
主啊,我们为你的仆人阿塞祈祷 Lord, we pray for Your servant Jose, 65
以你的怜悯之心赞送他 and commend him to Your mercy. 66
请你为他从天堂降临人间 For his sake,You came down from heaven. 67
接纳他 Receive him now 68
前往你快乐的国度 into the joy of Your kingdom. 69
因他信仰上帝 For he has believed in God. 70
愿他安息 May he rest in peace. 71
愿他和那些一同离开的信徒们的灵魂 May his soul and those of the faithful departed, 72
因上帝的怜悯能够安息 through the mercy of God,rest in peace. 73
以天父,圣子 In the name of the Father and of the Son 74
及圣灵之名,阿门 and of the Holy Spirit.Amen. 75
节哀顺变 My condolences. 76
谢谢你 Thank you. 77
请节哀 I'm so sorry. 78
节哀顺变 My condolences. 79
谢谢你,本妮迪塔 Thank you Benedicta. 80
我听说你儿子回来了 I heard that your son is back. 81
是的 Yes. 82
- 你开心吗? - 是的 - Are you happy? - I am. 83
他怎么样? How is he? 84
挺好 Good. 85
节哀,莉迪亚 My condolences, Lidia. 86
我为你感到高兴,你受了不少苦 I'm happy for you,you suffered a lot. 87
你不去做忏悔吗? Aren't you going to confession? 88
阿马多尔,能借个火吗? Amador, have you got a light? 89
别理他们,他们只是在开玩笑 Don't listen to them,they're joking. 90
别去招惹他了1 Leave him alone! 91
嗨,邻居们 Hi, neighbors. 92
你好,伊纳西奥 Hello Inazio. 93
你们刚从何塞的葬礼回来吗? Are you coming from Jose’s funeral? 94
是的 Yes. 95
可怜的莉迪亚,太让人难过了... Poor Lidia, it's so sad... 96
他去医院住了两天... He went for a 2-day hospital stay... 97
再也没回来 and stayed there. 98
你还好吗,阿马多尔? How are you, Amador? 99
还好 Good. 100
你什么时候来帮我们干活? When are you coming over? 101
我们整个夏天都会忙着修房子 We'll be working on the house all summer. 102
不错 All right. 103
好吧... Well... 104
我得走了 I have to go. 105
好的,再见 OK, see you soon. 106
再见,伊纳西奥 See you soon Inazio. 107
伊纳西奥对你怎么了吗? What did Inazio do to you? 108
是因为他没来看望你而生他的气吗? Are you mad at him because he didn't come to visit you? 109
他为什么要来看望我? Why would he have had to visit? 110
好吧... Well... 111
阿马多尔 Amador. 112
怎么了? What happened? 113
冷静 Calm down. 114
别动,女孩 Stop, girl. 115
别动了 Come on, stop. 116
安静 Calm down. 117
发生什么了? What happened? 118
来吧,女孩,我们走 Come on, girl.Let's go. 119
我们走 Let's go. 120
出来吧,帮我个忙! Come on, help me! 121
该死 Fuck it. 122
- 继续拉! - 这样吗? - Keep pulling! - This way? 123
是,慢点 Yes, easy. 124
- 拉! - 这样? - Pull! - Like this? 125
- 对,拉! - 好了 - Yes, pull! - OK. 126
她出来了吗? Is she coming? 127
继续! Go! 128
- 她出来了吗? - 是的,可以了! - Is she out? - Yes, it's OK! 129
- 她站着吗? -是的 - Is she standing? - It's OK. 130
来看看她吧 Come see her. 131
看上去肿了,是不是? It looks swollen, doesn't it? 132
是啊 Rather. 133
好吧,我们得给她治疗一下 OK, we've got to treat her, 134
她得待在家里... she needs to stay at home... 135
一到两星期 for one or two weeks. 136
到时候再看看 We will see. 137
她怀孕了吗? Is she pregnant? 138
没有 No she's not. 139
那还算好 That's better, in a way: 140
我们可以给她用增强点的药 we can give her a stronger treatment. 141
我来这儿有一段时间了,但我以前没见过你 I'm here since a while now,but I'd never seen you before. 142
我离开了一段时间 I was away. 143
去国外了吗? Abroad? 144
是的 Yes. 145
我家人也移民了 My family emigrated too. 146
但我想住在乡下 But I wanted to live in the countryside, 147
所以我去学了兽医 so I studied in vet school. 148
在乡下住不需要学习 No need to study to live in the countryside. 149
你说得对 You're right. 150
你喜欢吗? Do you like it? 151
我喜欢这旋律,但我听不懂他在唱什么 I like how it sounds but I don't get what it says. 152
感受音乐不需要理解歌词 No need to understand the lyrics to get the music. 153
他们干这些没什么意义 All this work for nothing. 154
你不这么认为吗? You don't agree? 155
为什么这么说? Why are you saying this? 156
引来一大堆游客 Filling this up with tourists? 157
能有什么好处呢? What good can it bring? 158
有些书干枯了 Some trees are dry. 159
肯定是得了什么癌症 It must be cancer. 160
叶子都干透了 The foliage has dried out. 161
摸上去像是被烧焦的一样 If you touch them,you'd think they had burnt. 162
有人说是因为从国外来的那些树 They say that it was the trucks coming from abroad, 163
导致了它们被感染 that they were infected. 164
那些树是从哪儿来的? And where did these trucks come from? 165
不会是从另外一个星球来的,对吧? Not from other planets, right? 166
从澳大利亚来的... From Australia... 167
或某个实验室 or from a lab. 168
你看它们比其他树都高 Look how they stick out above the others. 169
桉树长得很快,一直朝上长 Eucalyptus are fast growers,always looking for the sky. 170
它们的根可以有数公里长 Their roots can be kilometers long. 171
如果把土刨开 If you scratch the earth around, 172
你会发现它们的根都盘踞在一起 you'll find roots wooven together 173
像一包土豆一样 like an old bag of potatoes. 174
它们会挤占别的树和植物的生长空间 They strangle any tree or plant trying to grow. 175
它们像瘟疫一样 They're a plague. 176
比魔鬼更可恶 Worse than the devil. 177
如果它们伤害别人,那是因为它们自己也在被伤害 If they hurt others,it's because they hurt, too. 178
你昨晚睡着了吗? Did you rest last night? 179
睡着了 Yes, I did. 180
我做了很奇怪的梦 I had strange dreams. 181
我不知道它们从哪儿来的... I don't know where they came from... 182
别担心了,今天放松一点 Don't worry about it,relax today. 183
我们得继续给它上药 We need to keep treating her, 184
我们会看到成效的,得坚持下去 and we'll see the result.We should keep insisting. 185
- 好的... - 嗨 - Sure... - Hi. 186
嗨,阿马多尔,你好吗? Hi Amador, how are you? 187
不错,挺好 Good, good. 188
怎么样了? What do you think? 189
她看上去好多了 She looks better to me, 190
但我们得再给她上几天药 but we should keep going for a couple more days. 191
这样... So... 192
我们会看到她对用药的反应... We'll see how she reacts to the treatment... 193
之后她会好起来的 then she should be all right. 194
好的 OK. 195
你偶尔会来纳维亚吗? Do you sometimes come to Navia? 196
偶尔会的 Sometimes, yes. 197
那你可以来取药 So you can pick up the treatment... 198
接着给她用药三到四天 Keep giving her shots for three or four days, 199
- 然后我们再看看? - 好的 - and we'll see, OK? - OK. 200
我得走了...再见 I have to go...See you soon. 201
跟我们一起喝杯咖啡吧! Come have coffee with us, come! 202
谢谢,本妮迪塔,但我得走了... Thanks Benedicta but I can't stay... 203
我还有很多会诊... I still got a lot of consultations... 204
就一会儿! For a second! 205
- 谢谢你,今天真的不行... - 不会耽误你太久的! - Thank you. Today I can't... - It won't be a minute! 206
- 不行吗? - 下次吧 - No? - Another day. 207
好吧...我真希望你能再来 OK... I really hope that you will come back. 208
- 谢谢你. - 不客气,再见 - Thank you. - My pleasure, bye. 209
来喝吧 Here, drink. 210
你放蜂蜜了吗? Did you put honey? 211
是,放了两勺呢 Yes, two spoons. 212
还是很苦 It's very bitter. 213
- 好难喝. - 舔一下勺子! - It tastes awful. - Lick the spoon! 214
不对 No. 215
真的好苦,你肯定是把杯子弄混了 It's really bitter,you may have mixed up the glasses. 216
别招人烦了 Don't be a pain. 217
你心理作用而已 This is just a whim. 218
你说得对,心理作用而已 You’re right, it's a whim, 219
是我太小题大做了 I make a fuss over nothing. 220
如果你继续... If you keep on... 221
照顾这位老妇人... taking care of this old lady... 222
到最后你也会厌倦的 you'll end up sick. 223
别说了,喝吧 Shut up and drink. 224
你好 Hello. 225
你好,阿马多尔 Hello Amador. 226
我上去把泉水疏通了 I went up to unblock the spring. 227
应该很快就会有水来了 The water should get here soon. 228
太好了,谢谢你.它堵得很厉害吗? Great, thank you.Was it very clogged? 229
有泥巴... There was mud... 230
还有些小石子 and little stones, 231
我不知道那些东西是怎么进去的 I don't know how they get in there. 232
好吧,谢谢,阿马多尔 OK, well thanks, Amador. 233
需要定期清理 It should be cleaned once in a while. 234
要不然又会堵住 Otherwise it'll get clogged again. 235
- 那好... - 谢谢,阿马多儿 - OK... - Thanks Amador. 236
要跟我们一起喝一杯吗? Want to have a drink with us? 237
今天就算了 Not today, 238
我还有事要做 I got work to do. 239
谢谢了,下次吧 Thank you, another time. 240
- 好吧,再见. - 好的,阿马多尔,再见 - OK, bye. - OK, Amador, bye. 241
他怪怪的? What's wrong with him? 242
他是个好人,就是过得不太顺了 He's a good guy,it just hasn't been easy for him. 243
距上次古老的贝伦加利亚钟被敲响 It's been 30 years that the old Berenguela 244
已经过去30年了 rang for the last time. 245
如今这座在孔波斯特拉上空鸣响了 The bell that rang over Compostela's sky 246
超过250年的钟被换下 during more than 250 years, 247
被替换为完全一致的仿制品 has been replaced by an identical replica, 248
它铸造于荷兰 cast in Holland. 249
在孔波斯特拉人民充满好奇的注视下 Under Compostellans' curious gazes, 250
这座重七吨的铜钟 the seven tons of bronze were winched 251
被缓缓吊起到普拉特里亚教堂的顶端 to the top of the Fachada de Platerias. 252
1989年的这一天,人们议论纷纷 On this day of 1989,what was mostly heard, 253
说新的贝伦加利亚钟声与以往不同 was that this new Berenguela sounded different. 254
似乎没有以前那么深沉 They said it was less deep, 255
也丧失了一些灵魂 and had less soul. 256
我听起来一样... It sounds the same to me... 257
放松 Easy. 258
让我们来看看你这里有没有货... Let's see if you've got something here... 259
露娜,回家去! Luna, go home. Go! 260
嗨,阿马多尔 Hi Amador. 261
嗨,伊莲娜 Hi, Elena. 262
你好吗? How are you? 263
挺好的,我都挺好 Good, I'm all right. 264
你呢? You? 265
很好,谢谢 Good, thank you. 266
他们跟你说了我的事,是不是? They told you about me,haven't they? 267
是,但是... Yes, but... 268
嗯...你知道人们是... Well... You know how people are... 269
算了... Anyway... 270
我想问你的是你的牛怎样了 What I wanted to ask you is how your cow is doing. 271
挺好的,她挺好的 Good, she's good. 272
露娜! Luna! 273
你去哪儿了? Where are you? 274
回来,露娜! Come, Luna! 275
安卡雷斯山四组,工作组队长呼叫,完毕 Ancares 4, head of operations speaking, over. 276
安卡雷斯山四组,收到 Ancares 4, I'm listening. 277
从你现在的位置能够看到山火吗? Can you see the fire from your current location? 278
看不到,我们正朝罗夫莱多.德松开 Negative. We are driving towards Robledo de Son. 279
我们有一点问题,有个村子比较危险 We have a problem with a hamlet in danger. 280
山火可能会蔓延到村子 The fire may reach it. 281
那里难道没有国民警卫队巡逻吗? Isn't there any Guardia Civil patrol? 282
没有,他们开车到不了, Negative.They can't reach it by car, 283
你得去那里 you have to go there. 284
收到,我会派两位人员过去,完毕 Copy. I'll send two men.Out. 285
你不该把一队人分开的 You shouldn't split the brigade up. 286
他们时间足够,那里还不危险 They have enough time.It's not dangerous there. 287
阿尔瓦罗! 大卫和你一起去! Álvaro! David will go with you! 288
好的 OK. 289
你是怕了还是怎么了? Are you scared or what? 290
没有... No... 291
走这条小路去维加村 Take this path to the village of la Veiga 292
你们完成任务后 and when you're done, 293
就直接回到队里 go right back to the brigade. 294
好,知道了 OK, got it. 295
走吧 Let's go. 296
火会从哪里来? Where will the fire come from? 297
我怎么知道? What do I know? 298
要是我们能知道,消防队员就用不着上班了 If we knew it,we wouldn't have a job. 299
来,走起来 Come on, move it. 300
我们要在这里待一晚上吗? Are we going to spend the night here? 301
看情况吧! 你已经累了吗? We'll see! Are you already tired? 302
- 我们得走了! - 我不会走的 - We have to go! - I won't go. 303
- 火要来了,我们必须得走! - 不走! - The fire is coming! We have to go! - No! 304
留在这里太危险了 It's very dangerous to stay here. 305
- 我们得走了. - 我不会走的 - We have to go. - I won't leave. 306
你们想带我去哪? Where do you want to take me? 307
如果你是我你会怎么做? What would you do if you were me? 308
听着,有一队人在这里 Listen, there's a squad up there. 309
我们在这里帮不上忙,我们必须得下去 We're useless here,we have to get down. 310
- 我们走吧! - 不走! - Let’s go! - No! 311
等一下,阿尔瓦罗,别太凶了 Stop, Álvaro, don't be harsh. 312
他不会放下水管的 He won't let go off the hose. 313
- 我们必须得走了. - 绝不! - We've got to go. - Never! 314
去吧水关上 Go cut the water off. 315
好的,大卫,但是请你快点 OK David, but hurry, please. 316
所有人都安全了,只差你了 Everyone is safe,you're the only one missing. 317
不走! No! 318
- 你得跟我们走. - 我不走! - You have got to come with us. - I won't! 319
走吧,相信我! Come on, trust me! 320
你能拿我怎么样? What will you do with me? 321
一切都会好的 Everything will be fine. 322
- 把管子从他手上拿开! - 松手吧,来 - Take the hose from him! - Let it go, come. 323
我去检查其他的房子 I'll go check the other houses. 324
你看看,一切都会没事的 You will see, everything will be OK. 325
天哪! My God! 326
这里还有人吗? Is there anybody here? 327
嘿! Hey! 328
有人在吗? Anybody here? 329
我知道你们需要水,但是已经没水了 I know you need water,but there isn't any. 330
没有卡车 There's no truck. 331
快点,多些水管! Come on, more hose! 332
小心余灰,别烧到水管了! Careful with the embers,don't burn the hose! 333
来,快点! Come on, hurry! 334
谁管呢? Where are the hoses? 335
来了这里! They're coming, here! 336
来,快点! Come on, quick! 337
前面再来一根水管 Another hose to the front. 338
- 两根,两根! - 来了,这里! - Two, two! - Here they are! 339
把水管系在后面,快点! Tie the hose at the back, hurry! 340
请求水! Ask for water! 341
请求更多水管! More hose! 342
快点,我们要错过了! Quick, we're losing it! 343
问一下还剩多少 Ask how much there is left. 344
纳维亚消防水罐车,你们还剩多少水? Navia water tender,how much water have you got left? 345
大卫,阿尔瓦罗,赶快! David, Álvaro, hurry up! 346
只剩很少一点水了 There's very little water left. 347
那些在后面的,喷 Those at the back, spray, 348
别让火穿过我们了 don't let the fire get past us. 349
赶紧,火势太猛了 Come on, it's really strong. 350
这些水管是怎么了,没有水了! What's up with this hose,there's no water! 351
告诉他们增压! Tell them to increase the pressure! 352
检查一下水管! Check the hose! 353
水管漏了 It's punctured. 354
阻止火势太艰难了! It will be tough to stop it! 355
快点,该死! Hurry up, damn it! 356
马上换一下水管! Change this hose, now! 357
大卫! 没有剩下的了吗? David! Aren't there any left? 358
没有了! No! 359
我们试试这样! Let's try this way! 360
封住它! Seal it! 361
封住了吗,大卫? Is it working, David? 362
过来帮我 Come help me. 363
快点,火势要失控了 Quick,the fire is getting out of hand. 364
拿水管离余灰远点 Take the hose off the embers. 365
告诉头,拿新的水管来! Tell the head of operations to bring new hoses! 366
这样维持不了多久! It won't last! 367
队长,安卡雷斯山四组呼叫,完毕 Head of operations,Ancares 4 speaking, over. 368
收到,安卡雷斯山四组 I'm listening, Ancares 4. 369
把水管掉,有地方漏水了 Turn the water off, there's a leak. 370
收到 Copy. 371
还有多的水管吗? Are there more hoses up there? 372
没有剩下的了 There aren't any left. 373
你在说什么? What do you mean? 374
我们没有水管就没法救火! We can't stop it without hoses! 375
没有办法引火回烧吗? No way to make a backfire? 376
在这下面有条小路 There's a path down here, 377
我们可以在那里做一个回烧区 we could make a backfire there, 378
如果我们把这里的所有东西都烧了,也许可以阻挡火势 if we burn everything here,we might stop it. 379
带着水管再往后退一点 Move back some more,with the hose. 380
- 我们后退! - 机器在过来的路上 - Let's move back! - The machine's coming. 381
把这块烧了,小心点 Burn this area carefully. 382
火势更猛了,太大了 It's getting stronger,it's getting really evil. 383
过来,帮我一下 Come help me here. 384
伊纳西奥,过来! Inazio, come here! 385
小心点,伊纳西奥 Careful here Inazio. 386
火会从这里烧到房子! From here it'll get to the houses! 387
我不想看到任何平民在这里! I don't want any civilians here! 388
走,你们会被困住的! Go, you'll get trapped! 389
别管我们! Leave us alone! 390
让我们做我们该做的! Let us do our job! 391
现在火势太猛裂了 It's getting very strong. 392
后退! Move back! 393
你得走了! You've got to go! 394
- 我们能灭掉火的! - 所有人后退! - We can still stop it! - Everyone move back! 395
走,消防员会照顾到这些房子的 Go, the firefighters will take care of the houses. 396
别管我,该死的! Leave-me, goddamnit! 397
把所有东西烧掉,也许能阻止火势 Burn everything up,it might stop it. 398
小心,风向要变了... Careful, the wind is turning... 399
风向要变了! 风力在增强! The wind is turning! It's picking up! 400
离开这里 Get out of here. 401
- 快点! - 我们走! - Quick! - Let's go! 402
走! Go! 403
离开正在燃烧的区域 Get out where it's burnt. 404
马上走! Go! Now!
过来 Come. 406
那里...这边 There... This way. 407
放松点... Easy... 408
来 Come. 409
可怜的动物 Poor animal. 410
它的眼睛肯定被烧了 His eyes must've been burnt. 411
- 冷静点,伊纳西奥. - 你冷静 - Calm down Inazio. - You calm down. 412
你们去哪? Where are you going? 413
拜托,冷静点! Come on, calm down! 414
他不在乎! He doesn't care! 415
放开我! Let me go! 416
停下! Stop! 417
妈的! Fucking hell! 418
我们是怎么对你的? What did we do to you? 419
放开他! Let him go! 420
停下! Stop it! 421
混账! Bastard! 422
- 我们是怎么对你的? - 你会打死他的! - What did we do to you? - You'll kill him! 423
可能不是他做的 It might not have been him. 424
你什么都不在乎! You don't care about anything! 425
拜托,停手 Come on, stop it. 426
你还好吧? Are you OK? 427
他们伤到你了吗? Did they hurt you? 428